1
00:00:00,603 --> 00:00:02,703
[оптимистична музика]
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,645
(жена ♪1) „Той е
там съвсем сам.
3
00:00:09,712 --> 00:00:10,980
Отиди там.
4
00:00:11,047 --> 00:00:14,497
Той е сам. Ти си горещ.
5
00:00:16,552 --> 00:00:21,057
[музиката продължава]
6
00:00:21,124 --> 00:00:24,359
Какво ще кажете, ако мога да кажа
вие с какво си изкарвате прехраната
7
00:00:24,426 --> 00:00:26,261
купиш ли ми питие?
8
00:00:26,328 --> 00:00:28,931
Звучи като честна сделка.
9
00:00:28,998 --> 00:00:32,568
Трябва да те предупредя какво
Аз правя е - е доста неясно.
10
00:00:32,635 --> 00:00:33,702
окей
11
00:00:33,769 --> 00:00:35,738
Това беше улика номер едно.
12
00:00:35,805 --> 00:00:37,140
носиш ли костюм
13
00:00:37,206 --> 00:00:40,242
Само когато е абсолютно необходимо.
14
00:00:40,309 --> 00:00:41,644
опасно ли е
15
00:00:41,710 --> 00:00:43,879
От време на време.
16
00:00:43,946 --> 00:00:45,315
Добре, разбрах.
17
00:00:45,381 --> 00:00:48,617
Вие сте дневен търговец.
Ценни книжа с висок риск.
18
00:00:48,684 --> 00:00:51,353
Толкова ли съм очевиден?
19
00:00:51,420 --> 00:00:52,721
какво пиеш
20
00:00:52,788 --> 00:00:54,657
Бърбън.
21
00:00:54,723 --> 00:00:56,892
„Никога по-малко от 15 години.“
22
00:00:56,959 --> 00:00:58,594
Никога по-лек от мен.
23
00:00:58,661 --> 00:01:00,429
Точно като теб.
24
00:01:00,496 --> 00:01:03,166
Можете да ни напуснете сега.
25
00:01:03,232 --> 00:01:06,635
Проверка за дъжд.
наистина съжалявам
26
00:01:06,702 --> 00:01:08,938
[подиграва се] Каквото и да е.
27
00:01:09,005 --> 00:01:11,107
Мария Галего.
28
00:01:11,174 --> 00:01:14,042
Какво ви носи
до Сан Франциско?
29
00:01:14,109 --> 00:01:15,945
Стар пламък.
30
00:01:16,012 --> 00:01:17,346
Някой, когото познавам?
31
00:01:17,412 --> 00:01:18,881
Не мисля така.
32
00:01:18,948 --> 00:01:20,950
Силен, мачо тип.
33
00:01:21,017 --> 00:01:24,820
Има нещо за гмуркане
пред куршуми.
34
00:01:24,887 --> 00:01:26,022
Познавате ли някой такъв?
35
00:01:26,088 --> 00:01:27,589
Звучи като луд.
36
00:01:27,656 --> 00:01:29,792
Все пак ще си пазя очите.
37
00:01:29,859 --> 00:01:32,995
Така че е дълъг път
от Южна Америка.
38
00:01:33,062 --> 00:01:35,365
Чух, че имаш нов шеф.
39
00:01:35,431 --> 00:01:37,533
Не можех да си те представя
работещ за някого.
40
00:01:37,599 --> 00:01:38,634
Трябваше да видя сам.
41
00:01:38,701 --> 00:01:40,002
Тя всъщност не е шеф.
42
00:01:40,069 --> 00:01:41,537
Това е по-скоро като
бизнес партньор.
43
00:01:41,603 --> 00:01:42,905
Не знаех, че се продаваш.
44
00:01:42,972 --> 00:01:47,143
Ако знаех, щях
са направили оферта.
45
00:01:47,210 --> 00:01:49,845
Така че вие сте свободни да
направи каквото искаш?
46
00:01:49,912 --> 00:01:54,516
А, ето го.
47
00:01:54,583 --> 00:01:57,353
Какво имахте предвид?
48
00:01:57,420 --> 00:02:01,157
Мисля, че бих предпочел
да ти кажа на лични.
49
00:02:01,224 --> 00:02:02,725
Мисля, че трябва
вземете още един кръг.
50
00:02:02,791 --> 00:02:07,791
Не искам да го правиш
мисли, че съм толкова лесен.
51
00:02:10,433 --> 00:02:13,802
Г-н Шанс получи
имейл за тази среща.
52
00:02:13,869 --> 00:02:17,073
Обсъдихме го два пъти днес.
53
00:02:17,139 --> 00:02:19,008
Отсъствието на г-н Гереро
Мога да разбера.
54
00:02:19,075 --> 00:02:20,075
Всъщност го очаквах.
55
00:02:20,109 --> 00:02:21,344
„Но мистър Шанс се показва“
56
00:02:21,411 --> 00:02:24,113
явно пренебрежение
за моето лидерство.
57
00:02:24,180 --> 00:02:25,781
Може би това е проблема.
58
00:02:25,848 --> 00:02:27,383
Той не точно
виждам те като шеф.
59
00:02:27,450 --> 00:02:29,852
— Той те вижда като
повече като партньор.
60
00:02:29,919 --> 00:02:31,454
Значи протестира?
61
00:02:31,521 --> 00:02:33,423
[присмива се] Това е
малко детинско, нали?
62
00:02:33,489 --> 00:02:35,525
(Еймс) 'Хей, ти
знам ли, какво за мен?
63
00:02:35,592 --> 00:02:38,794
аз съм тук имах
неща за вършене тази вечер.
64
00:02:38,861 --> 00:02:39,929
прав си
65
00:02:39,995 --> 00:02:41,396
И двамата великодушно сте се отказали
66
00:02:41,463 --> 00:02:42,564
"Време е да сте тук."
67
00:02:42,631 --> 00:02:45,000
Ще започнем без него.
68
00:02:45,067 --> 00:02:48,371
[асансьор звъни] О,
по-добре късно отколкото никога.
69
00:02:48,438 --> 00:02:50,740
„Добре, какво по дяволите
за тази среща ли е?
70
00:02:50,807 --> 00:02:53,676
Г-н Гереро, аз по-скоро
зашеметен, че си тук.
71
00:02:53,743 --> 00:02:55,320
нищо не чета,
Нищо не подписвам.
72
00:02:55,344 --> 00:02:56,588
Ако тази среща отнеме
повече от пет минути
73
00:02:56,612 --> 00:02:57,947
'ти и аз имаме проблем.'
74
00:02:58,013 --> 00:03:01,416
Имам някой
чака в колата.
75
00:03:01,483 --> 00:03:03,185
В багажника.
76
00:03:03,252 --> 00:03:05,721
Добре, добре, добре,
много бързо тогава.
77
00:03:05,788 --> 00:03:06,965
Всички правите
прекрасна работа.
78
00:03:06,989 --> 00:03:08,791
Просто имам нужда да бъдеш малко повече
79
00:03:08,857 --> 00:03:11,393
съвестен към вашите методи.
80
00:03:11,460 --> 00:03:12,728
Какво означава?
81
00:03:12,795 --> 00:03:14,330
Седем съдебни дела.
82
00:03:14,397 --> 00:03:16,832
Не се притеснявайте, имам
екип от адвокати, които се занимават с него.
83
00:03:16,899 --> 00:03:18,110
Всъщност мисля
по-скоро го предпочитат
84
00:03:18,134 --> 00:03:20,369
към натискането на молив
работа, която обикновено вършат.
85
00:03:20,435 --> 00:03:21,770
Проблемът е
86
00:03:21,837 --> 00:03:24,507
поставя моята основа
в опасност.
87
00:03:24,574 --> 00:03:26,675
Е, вижте, ето какво
правим тук, Илза.
88
00:03:26,742 --> 00:03:27,977
Нещата се объркват.
89
00:03:28,044 --> 00:03:29,879
Разбира се, затова
90
00:03:29,945 --> 00:03:31,714
с риск от подбуждане
Г-н Гереро тук
91
00:03:31,780 --> 00:03:33,649
Искам да подпишеш
тези документи.
92
00:03:33,716 --> 00:03:34,817
Създава дъщерно дружество
93
00:03:34,884 --> 00:03:36,285
несвързани с
Фондация Пучи
94
00:03:36,352 --> 00:03:38,154
поставяйки г-н Шанс за ръководител.
95
00:03:38,221 --> 00:03:40,657
Аз, разбира се, ще го направя
запази собствеността.
96
00:03:40,724 --> 00:03:43,459
[въздиша] Това беше нещо като
жест, на който по-скоро се надявах
97
00:03:43,526 --> 00:03:45,995
ще преодолява
пропаст между нас, но..
98
00:03:46,062 --> 00:03:48,030
Каква сладка работа.
99
00:03:48,097 --> 00:03:49,107
Чувствайте се свободни да подпишете
името ми навсякъде.
100
00:03:49,131 --> 00:03:50,500
Използвам голям, черен "X."
101
00:03:50,567 --> 00:03:54,536
Ще взема малко въздух на този човек.
102
00:03:54,603 --> 00:03:55,871
[асансьор звъни]
103
00:03:55,938 --> 00:03:57,873
Може би трябва
са поставили вашето име
104
00:03:57,940 --> 00:03:59,117
като фигурант, г-н Уинстън.
105
00:03:59,141 --> 00:04:00,943
Илза, наистина уважавам
106
00:04:01,010 --> 00:04:02,488
какво се опитваш
да правя тук, наистина го правя.
107
00:04:02,512 --> 00:04:04,189
— Но има две
неща, които винаги съм обичал'
108
00:04:04,213 --> 00:04:05,314
'за тази работа.'
109
00:04:05,381 --> 00:04:06,749
Първо, трябва да стреляме по лоши момчета
110
00:04:06,815 --> 00:04:08,060
и второ, няма бюрокрация.
111
00:04:08,084 --> 00:04:13,084
Вие, ъъъ, имате
добър вечер тогава.
112
00:04:17,427 --> 00:04:18,794
Знаеш ли, ако просто искаш
113
00:04:18,861 --> 00:04:20,396
постави моето име като
главата, това е готино.
114
00:04:20,463 --> 00:04:24,367
О, това би означавало
че аз бях отговорен?
115
00:04:24,434 --> 00:04:27,103
Ще бъда честен
с теб за едно нещо.
116
00:04:27,169 --> 00:04:31,406
Това е още нещо
отколкото бих очаквал от теб.
117
00:04:31,473 --> 00:04:33,873
липсваше ми
118
00:04:40,883 --> 00:04:44,920
Е, явно не чак толкова.
119
00:04:44,987 --> 00:04:47,223
Много неща се случиха
тази изминала година.
120
00:04:47,290 --> 00:04:48,824
Страната ми е в смут.
121
00:04:48,891 --> 00:04:50,760
Дори не знам
откъде да започна.
122
00:04:50,827 --> 00:04:53,296
Можем да започнем с
говорим за черния SUV
123
00:04:53,362 --> 00:04:55,331
който е бил на празен ход навън
за последните пет минути.
124
00:04:55,398 --> 00:04:57,266
Фалшиви регистрационни номера,
само пет цифри.
125
00:04:57,333 --> 00:04:59,469
Или ако предпочитате,
бихме могли да говорим за
126
00:04:59,535 --> 00:05:01,046
господата на
бар стол там.
127
00:05:01,070 --> 00:05:02,472
Навън е малко оживено.
128
00:05:02,538 --> 00:05:04,273
Но повечето хора
свалят саката си
129
00:05:04,340 --> 00:05:08,310
освен ако не пазят
тяхната топлина отвътре.
130
00:05:08,376 --> 00:05:10,980
по дяволите
131
00:05:11,046 --> 00:05:13,549
Обичам, че винаги си
една крачка пред мен.
132
00:05:13,616 --> 00:05:16,486
Когато се появиш,
неприятностите са склонни да последват.
133
00:05:16,552 --> 00:05:19,322
Ако искаш да си тръгнеш сега,
Шанс, разбирам.
134
00:05:19,388 --> 00:05:21,023
Отзад има изход.
135
00:05:21,090 --> 00:05:25,460
И пропуснете забавлението
на посещение от вас?
136
00:05:25,527 --> 00:05:26,829
Стягаш ли багажа?
137
00:05:26,895 --> 00:05:31,433
Мм-хм.
138
00:05:31,500 --> 00:05:32,601
На три?
139
00:05:32,668 --> 00:05:33,668
един..
140
00:05:33,702 --> 00:05:34,736
две..
141
00:05:34,803 --> 00:05:37,540
Чакай малко.
142
00:05:37,607 --> 00:05:40,943
Дойдохте тук да ме видите
или защото си в беда?
143
00:05:41,010 --> 00:05:44,280
Защото съм в беда.
144
00:05:44,347 --> 00:05:46,815
Винаги искам да те виждам.
145
00:05:46,882 --> 00:05:49,432
[Латино поп музика]
146
00:05:52,554 --> 00:05:56,525
уличница.
147
00:05:56,591 --> 00:05:59,695
[щракане на пистолети]
148
00:05:59,761 --> 00:06:03,932
[стрелба]
149
00:06:03,999 --> 00:06:08,971
[хора крещят]
150
00:06:09,038 --> 00:06:12,875
[стрелбата продължава]
151
00:06:12,941 --> 00:06:16,178
[неясно викане]
152
00:06:16,245 --> 00:06:18,380
[обороти на двигателя]
153
00:06:18,446 --> 00:06:20,249
благодаря
154
00:06:20,316 --> 00:06:21,984
Не трябва ли да ти благодаря?
155
00:06:22,051 --> 00:06:23,618
Не, животът ми беше
става малко скучно
156
00:06:23,685 --> 00:06:27,656
там за известно време.
157
00:06:27,723 --> 00:06:30,192
[вой на сирена]
158
00:06:30,259 --> 00:06:32,627
Радвам се, че се върна.
159
00:06:32,694 --> 00:06:36,332
[спирки скърцат]
160
00:06:36,399 --> 00:06:38,949
[музиката продължава]
161
00:06:43,239 --> 00:06:45,189
[тематична музика]
162
00:07:19,041 --> 00:07:21,410
[инструментална музика]
163
00:07:21,477 --> 00:07:22,822
(Кристофър) „Тя е вътре
доста сериозен проблем.
164
00:07:22,846 --> 00:07:25,481
Това момиче е сериозна беда.
Тя винаги е била.
165
00:07:25,548 --> 00:07:27,216
Добре, Мария може
цвят извън линиите
166
00:07:27,283 --> 00:07:28,560
но винаги е така
за добра кауза.
167
00:07:28,584 --> 00:07:29,918
Да, като онази лодка със злато
168
00:07:29,985 --> 00:07:31,163
ти я остави в джунглата.
169
00:07:31,187 --> 00:07:32,621
„Мацката има лоши новини, пич.“
170
00:07:32,688 --> 00:07:33,689
Освободете я.
171
00:07:33,755 --> 00:07:35,692
Виждате ли това? не прави това
172
00:07:35,758 --> 00:07:37,402
Не ме поставяй в положение
да се съглася с него.
173
00:07:37,426 --> 00:07:39,629
Съжалявам, момчета,
но тя е в беда.
174
00:07:39,696 --> 00:07:40,905
Тя почти беше убита снощи
175
00:07:40,929 --> 00:07:42,331
от агенти на Виктор Ескаланте.
176
00:07:42,398 --> 00:07:43,733
(Илза) Ах, г-н Шанс.
177
00:07:43,800 --> 00:07:45,501
Колко добре от твоя страна
яви се на работа днес.
178
00:07:45,568 --> 00:07:47,279
добро утро Съжалявам аз
пропусна срещата вчера.
179
00:07:47,303 --> 00:07:48,904
Но имам приятел в града.
180
00:07:48,971 --> 00:07:51,173
(в унисон) Приятел?
181
00:07:51,240 --> 00:07:53,075
Тя всъщност е част
на движението
182
00:07:53,142 --> 00:07:55,344
срещу Виктор
Ескаланте в Балдова.
183
00:07:55,411 --> 00:07:56,612
О, този негодник.
184
00:07:56,679 --> 00:07:58,381
Опитах се да го имам
свален от години.
185
00:07:58,447 --> 00:08:00,225
Тя току-що получи новини
за един от нейните колеги
186
00:08:00,249 --> 00:08:01,850
няколко седмици
преди, Диего Гарсия.
187
00:08:01,917 --> 00:08:02,985
О, познавам го.
188
00:08:03,052 --> 00:08:04,062
Работи няколко години
189
00:08:04,086 --> 00:08:05,163
'за нашата организация в Судан.'
190
00:08:05,187 --> 00:08:06,622
— Той е прекрасен човек.
191
00:08:06,689 --> 00:08:08,099
Да, задържан е
в един от Ескаланте
192
00:08:08,123 --> 00:08:09,258
селски имоти в момента.
193
00:08:09,325 --> 00:08:11,060
Скоро той ще бъде транспортиран
194
00:08:11,126 --> 00:08:12,829
в столицата за изпълнение.
195
00:08:12,896 --> 00:08:15,398
Утре, при Ескаланте
има парти
196
00:08:15,464 --> 00:08:16,599
в същото имение.
197
00:08:16,666 --> 00:08:18,501
Може да е наш
последен шанс да...
198
00:08:18,568 --> 00:08:20,178
(Гереро) „И така,
ъъъ, приятел се нуждае от нашата помощ'
199
00:08:20,202 --> 00:08:21,737
да измъкнем Диего оттам?
200
00:08:21,803 --> 00:08:23,406
Чакай малко.
201
00:08:23,472 --> 00:08:25,474
Утре ли каза?
202
00:08:25,541 --> 00:08:27,042
Е, ако вие
господата имат планове
203
00:08:27,109 --> 00:08:28,377
"може би искате да повдигнете това."
204
00:08:28,444 --> 00:08:30,379
Не разбира се.
Това правим ние.
205
00:08:30,446 --> 00:08:32,457
— Моите контакти в консулството
може да успее да осигури"
206
00:08:32,481 --> 00:08:34,083
покани за
Партито на Ескаланте.
207
00:08:34,149 --> 00:08:35,149
Това би било фантастично.
208
00:08:35,184 --> 00:08:36,419
да
209
00:08:36,485 --> 00:08:37,886
Едно нещо обаче.
210
00:08:37,953 --> 00:08:39,756
Сигурен ли си, че това е добра идея?
211
00:08:39,822 --> 00:08:41,791
Какво е твоето
загриженост, г-н Уинстън?
212
00:08:41,858 --> 00:08:43,793
[подиграва се] На това
забележете, аз съм оттук.
213
00:08:43,860 --> 00:08:45,995
Имам работа
в канализацията.
214
00:08:46,062 --> 00:08:48,097
Не, чакай, чакай, чакай.
какво става тук
215
00:08:48,163 --> 00:08:49,164
Моля, говорете свободно.
216
00:08:49,231 --> 00:08:51,300
Какво г-н Уинстън
се опитва да каже
217
00:08:51,367 --> 00:08:53,603
това ли е моята приятелка Мария
218
00:08:53,669 --> 00:08:56,905
може да бъде сложно при
пъти, но мога да се справя с нея.
219
00:08:56,972 --> 00:08:58,541
Определете сложно.
220
00:08:58,608 --> 00:09:00,175
Може би не най-доброто
избор на думи.
221
00:09:00,242 --> 00:09:02,812
Тя е страстна, мотивирана.
222
00:09:02,879 --> 00:09:05,247
- Тя е шепа.
- „Здравей!“
223
00:09:05,314 --> 00:09:08,717
(Кристофър) 'Hola.'
224
00:09:08,784 --> 00:09:11,586
уф
225
00:09:11,653 --> 00:09:12,988
Уинстън.
226
00:09:13,055 --> 00:09:14,657
Мина твърде много време.
227
00:09:14,724 --> 00:09:17,227
Просто казвах
че на Шанс.
228
00:09:17,294 --> 00:09:21,196
А ти трябва да си Илза Пучи.
Чувал съм толкова много за теб.
229
00:09:21,263 --> 00:09:22,307
Шансът беше просто
каза ми снощи
230
00:09:22,331 --> 00:09:23,599
какъв прекрасен шеф...
231
00:09:23,666 --> 00:09:25,434
О, добре, всъщност,
то-това е партньор.
232
00:09:25,501 --> 00:09:27,770
прости ми Какво прекрасно
партньор, който сте били.
233
00:09:27,837 --> 00:09:29,806
Да, беше доста
крива на обучение.
234
00:09:29,872 --> 00:09:32,074
Илза беше щедра
достатъчно, за да ни предложи вход
235
00:09:32,141 --> 00:09:33,409
на партито на Ескаланте утре.
236
00:09:33,476 --> 00:09:35,778
благодаря О, аз съм
завинаги в твой дълг.
237
00:09:35,845 --> 00:09:38,514
О, моля те, просто е
а, това е просто телефонно обаждане.
238
00:09:38,581 --> 00:09:41,517
Не аз слагам
животът ми на линия.
239
00:09:41,584 --> 00:09:45,988
Г-н Шанс, вие ли сте?
Сигурен съм, че можеш да спасиш д-р Гарсия
240
00:09:46,054 --> 00:09:48,290
с всичките усложнения?
241
00:09:48,357 --> 00:09:50,058
няма проблеми Ще го хванем.
242
00:09:50,125 --> 00:09:52,194
Това е всичко, което имах нужда да чуя.
243
00:09:52,261 --> 00:09:54,930
Ще ги накарам да приготвят моя самолет.
244
00:09:54,997 --> 00:09:57,333
Джет?
245
00:09:57,400 --> 00:10:00,135
Да, тези дни пътуваме добре.
246
00:10:00,202 --> 00:10:05,008
[инструментална музика]
247
00:10:05,075 --> 00:10:07,619
(Кристофър) Партията ще вземе
място на основното ниво на имота.
248
00:10:07,643 --> 00:10:09,955
Диего е държан в стая
в сутерена на имота.
249
00:10:09,979 --> 00:10:11,447
След като деактивираме
охранителните камери
250
00:10:11,514 --> 00:10:12,915
"можем да влезем в мазето."
251
00:10:12,981 --> 00:10:14,183
И грабваме Диего.
252
00:10:14,250 --> 00:10:15,752
Да, но не ние.
253
00:10:15,818 --> 00:10:17,386
това е моята работа,
не можеш да ме очакваш
254
00:10:17,453 --> 00:10:19,131
да седи в колата, докато
имате цялото забавление.
255
00:10:19,155 --> 00:10:21,691
Не се притеснявай, тръгваш
там, само не с мен.
256
00:10:21,758 --> 00:10:23,101
Вижте, за да спечелите
влизане в емисията за сигурност
257
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
'имаме нужда от карта за достъп.'
258
00:10:24,159 --> 00:10:25,194
Единственият в игра
259
00:10:25,261 --> 00:10:26,395
е при началника на охраната
260
00:10:26,462 --> 00:10:27,472
и той ще го направи
бъдете вътре в партията.
261
00:10:27,496 --> 00:10:28,831
Отидете някъде близо до това парти
262
00:10:28,898 --> 00:10:30,642
ще те забележат
и всички сме прецакани.
263
00:10:30,666 --> 00:10:32,311
Влизам с гостите,
получите достъп до картата
264
00:10:32,335 --> 00:10:34,604
деактивирайте емисията за сигурност,
вмъкваш се и вземаш Диего.
265
00:10:34,670 --> 00:10:37,873
Така че, ако не съм г-жа
Сорос, тогава кой е?
266
00:10:37,940 --> 00:10:40,190
[Еймс се смее]
267
00:10:46,449 --> 00:10:47,750
какво?
268
00:10:47,817 --> 00:10:51,420
Защо всички ме зяпате?
269
00:10:51,487 --> 00:10:53,587
[оптимистична музика]
270
00:10:58,694 --> 00:11:01,844
Благодаря ви, благодаря ви.
271
00:11:04,099 --> 00:11:05,568
Спрете да се нервирате.
272
00:11:05,635 --> 00:11:07,075
Сериозно, имах
никога не показва по-малко кожа
273
00:11:07,102 --> 00:11:09,038
във всяко облекло някога.
274
00:11:09,105 --> 00:11:10,873
Чувствам се сякаш тръгвам
до отглеждане на плевня.
275
00:11:10,940 --> 00:11:12,217
Добре, имам нужда от теб
да останете фокусирани.
276
00:11:12,241 --> 00:11:13,509
Не пийте и за бога
277
00:11:13,576 --> 00:11:14,577
изправи се.
278
00:11:14,644 --> 00:11:16,845
О, забавна среща сте.
279
00:11:16,912 --> 00:11:17,814
Гледайте и се учете.
280
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
(Кристофър) „Ти
момчета на позиция?
281
00:11:19,348 --> 00:11:21,050
В позиция.
282
00:11:21,117 --> 00:11:22,661
Нека издърпаме
захранване за сигурност и започнете...
283
00:11:22,685 --> 00:11:25,554
Знам какво правя.
284
00:11:25,621 --> 00:11:26,665
(Кристофър) 'Ето го планът.'
285
00:11:26,689 --> 00:11:28,457
Виждате ли човека с пояса?
286
00:11:28,524 --> 00:11:30,760
— Това е Виктор Ескаланте.
Стойте далеч от него.
287
00:11:30,827 --> 00:11:34,296
„Сега трябва да разберем
който има картата за достъп.'
288
00:11:34,363 --> 00:11:36,165
разбрах го
289
00:11:36,231 --> 00:11:37,600
дръж се
290
00:11:37,667 --> 00:11:38,734
„Имаме проблем.“
291
00:11:38,801 --> 00:11:40,302
Това са Хектор и Еладио Лопес.
292
00:11:40,369 --> 00:11:42,705
Добре, това не е добра новина.
293
00:11:42,772 --> 00:11:44,273
Последно чух те
бяха в Сао Пауло
294
00:11:44,340 --> 00:11:45,908
„работя за
Семейство Поланко.
295
00:11:45,975 --> 00:11:47,319
Е, и те са
прави скок нагоре или надолу.
296
00:11:47,343 --> 00:11:48,353
Зависи как го гледаш.
297
00:11:48,377 --> 00:11:49,645
съжалявам
298
00:11:49,712 --> 00:11:51,948
Някой иска ли да каже
кои са тези момчета?
299
00:11:52,015 --> 00:11:53,683
Те са частна охрана
с отмъщение.
300
00:11:53,749 --> 00:11:55,618
(Гереро) „Да, като
безумно отмъщение.
301
00:11:55,685 --> 00:11:57,553
Тези момчета направиха a
работа в Каракас веднъж.
302
00:11:57,620 --> 00:11:58,931
„Шефът ги скъси
сто долара'
303
00:11:58,955 --> 00:12:01,691
вероятно по погрешка,
шефът изчезва.
304
00:12:01,757 --> 00:12:03,535
Всяка година на рождения му ден,
приятелката му получава
305
00:12:03,559 --> 00:12:05,295
'част от тялото, специална доставка.'
306
00:12:05,362 --> 00:12:07,072
(Кристофър) „Е, ако
всеки има ключ за достъп'
307
00:12:07,096 --> 00:12:10,265
в стаята за сигурност,
това е Хектор Лопес.
308
00:12:10,332 --> 00:12:11,333
Благодаря.
309
00:12:11,400 --> 00:12:12,869
Добре, брой до пет
310
00:12:12,935 --> 00:12:15,638
'тогава се запознай с мен
в другата стая.
311
00:12:15,705 --> 00:12:18,207
Едно Мисисипи,
две Мисисипи..
312
00:12:18,273 --> 00:12:21,043
Три Мисисипи..
313
00:12:21,109 --> 00:12:23,078
Buenas noches.
314
00:12:23,145 --> 00:12:24,213
Здравей.
315
00:12:24,279 --> 00:12:25,447
[говоря на испански]
316
00:12:25,514 --> 00:12:27,383
Аз съм брат на Виктор.
317
00:12:27,449 --> 00:12:28,584
о
318
00:12:28,651 --> 00:12:32,701
[Хулио говори на испански]
319
00:12:34,256 --> 00:12:38,293
Благодаря.
320
00:12:38,360 --> 00:12:39,729
(Гереро) „Какво каза току-що?“
321
00:12:39,795 --> 00:12:41,997
Той каза в една стая
пълен с красиви неща
322
00:12:42,064 --> 00:12:44,100
тя се откроява.
323
00:12:44,167 --> 00:12:46,602
Защо се казваш Гереро?
и ти не говориш испански?
324
00:12:46,669 --> 00:12:47,904
Не е твоя работа.
325
00:12:47,970 --> 00:12:50,639
Не говоря за
моят личен живот... някога.
326
00:12:50,706 --> 00:12:54,744
Не разбрах твоята
името беше толкова лично.
327
00:12:54,810 --> 00:12:57,079
Защо ти и Уинстън
не ме харесваш толкова много?
328
00:12:57,145 --> 00:12:58,647
Не мога да говоря от името на Уинстън.
329
00:12:58,714 --> 00:12:59,825
Вижте, аз вярвам, когато емоциите
330
00:12:59,849 --> 00:13:02,685
участват в
работа, която вършим, ъъъ..
331
00:13:02,752 --> 00:13:03,952
Нещата вървят на зле.
332
00:13:04,019 --> 00:13:05,019
съгласен съм
333
00:13:05,054 --> 00:13:06,522
Шанс и аз сме
просто стари приятели.
334
00:13:06,589 --> 00:13:08,991
да Шегуваш се, нали?
335
00:13:09,058 --> 00:13:10,769
Видяхте погледа му
лице откакто се появи?
336
00:13:10,793 --> 00:13:15,130
Човекът не може да спре
ухилен. Това е отблъскващо.
337
00:13:15,197 --> 00:13:16,965
Ние се грижим един за друг.
338
00:13:17,032 --> 00:13:21,303
Това е всичко.
339
00:13:21,370 --> 00:13:22,672
направи ми услуга
340
00:13:22,738 --> 00:13:26,876
Уверете се, че той никога
вижда този поглед на лицето ти.
341
00:13:26,943 --> 00:13:30,279
Поне когато неговата
животът е на карта.
342
00:13:30,346 --> 00:13:33,215
Загуби го сега.
343
00:13:33,282 --> 00:13:36,485
Срещаш ме
навън, десет минути.
344
00:13:36,552 --> 00:13:41,552
Ще ти дам
пътуването на живота ви.
345
00:13:44,460 --> 00:13:46,261
[издишва дълбоко]
346
00:13:46,328 --> 00:13:48,597
Hola, hermano.
347
00:13:48,664 --> 00:13:50,432
[неясно бърборене]
348
00:13:50,499 --> 00:13:53,836
Команданте Ескаланте.
349
00:13:53,903 --> 00:13:57,306
[говоря на испански]
350
00:13:57,373 --> 00:14:00,509
Да живее Санчес.
351
00:14:00,576 --> 00:14:02,911
Viva la revolucion.
352
00:14:02,978 --> 00:14:03,980
[стъкло се разбива]
353
00:14:04,047 --> 00:14:05,915
(Гереро) „Еймс, сега или никога.“
354
00:14:05,982 --> 00:14:07,992
(Кристофър) „Всеки има
лайм? Кой има лайм?
355
00:14:08,016 --> 00:14:10,952
Акви!
356
00:14:11,019 --> 00:14:13,188
Грациас.
357
00:14:13,255 --> 00:14:17,459
Алт.
358
00:14:17,526 --> 00:14:18,594
Вива Санчес.
359
00:14:18,661 --> 00:14:19,661
Да живее Санчес!
360
00:14:19,695 --> 00:14:22,498
(Всички) Вива Санчес.
361
00:14:22,565 --> 00:14:24,433
[стъкло се разбива]
362
00:14:24,500 --> 00:14:27,650
[говоря на испански]
363
00:14:34,110 --> 00:14:36,278
Уинстън, имаме ключа за достъп.
364
00:14:36,345 --> 00:14:38,547
Къде отиваме сега?
365
00:14:38,614 --> 00:14:40,116
„Хектор Лопес има
аз на влекача.
366
00:14:40,183 --> 00:14:43,652
Има стълбище
основната стая вдясно.
367
00:14:43,719 --> 00:14:45,439
Ясно е. Дъното на
стъпките към сигурността.
368
00:14:45,487 --> 00:14:48,190
разбрах
369
00:14:48,257 --> 00:14:52,294
[инструментална музика]
370
00:14:52,361 --> 00:14:55,933
[пиукане на вратата]
371
00:14:55,999 --> 00:14:58,801
(Гереро) „По-добре го направи бързо,
пич. Хектор Лопес е на опашката ви.
372
00:14:58,868 --> 00:15:00,636
Добре, Уинстън, ние сме
в стаята за сигурност.
373
00:15:00,703 --> 00:15:03,639
Заредете видео емисия.
374
00:15:03,706 --> 00:15:06,242
(Уинстън) „Добре,
защитната емисия е зациклила.'
375
00:15:06,309 --> 00:15:08,778
Четири минути започват
сега. Мария, ставаш.
376
00:15:08,844 --> 00:15:10,312
[пистолетни петли] Пожелайте ми късмет.
377
00:15:10,379 --> 00:15:12,548
Не го духайте.
378
00:15:12,615 --> 00:15:17,115
Ние сме тук само заради теб.
379
00:15:17,720 --> 00:15:21,958
Вратите за достъп по периметъра са отключени.
380
00:15:22,024 --> 00:15:24,526
- Хубаво.
- благодаря
381
00:15:24,593 --> 00:15:25,895
Добре, Шанс, твоята приятелка
382
00:15:25,962 --> 00:15:27,529
'е в услугата
вход с Диего.
383
00:15:27,596 --> 00:15:28,931
Добре, тя не ми е приятелка.
384
00:15:28,998 --> 00:15:33,998
Моля те, дори аз мога
да ти кажа като тази мацка.
385
00:15:36,339 --> 00:15:38,507
Тя има Гарсия.
Тя се е запътила към вас.
386
00:15:38,574 --> 00:15:42,043
— Тя ще има нужда от помощ.
387
00:15:42,110 --> 00:15:43,610
Твой ред.
388
00:15:48,517 --> 00:15:50,617
[оптимистична музика]
389
00:15:54,657 --> 00:15:56,292
Добре, трябва да тръгваме сега.
390
00:15:56,359 --> 00:15:59,162
Пича е много хубав
облечен за затворник.
391
00:15:59,228 --> 00:16:01,964
Чакай малко, това е
не Диего Гарсия.
392
00:16:02,031 --> 00:16:07,031
Това е Хулио Ескаланте.
Той ме удари.
393
00:16:07,369 --> 00:16:08,904
[говоря на испански]
394
00:16:08,971 --> 00:16:10,381
Ние просто отвлечени
братът на диктатора.
395
00:16:10,405 --> 00:16:11,707
Мария, какво става?
396
00:16:11,774 --> 00:16:13,285
Диего Гарсия е
вече в столицата.
397
00:16:13,309 --> 00:16:15,410
Единственият начин да получите
обратно е да го търгувам
398
00:16:15,477 --> 00:16:16,612
за брата на Ескаланте.
399
00:16:16,679 --> 00:16:18,981
Отвличане? Вие сте
казваш ли ни това сега?
400
00:16:19,048 --> 00:16:21,284
- Защо ни излъга?
- Сложно е.
401
00:16:21,351 --> 00:16:22,928
[свирване на аларми] Да,
добре, разкажи ни по пътя.
402
00:16:22,952 --> 00:16:24,252
Трябва да тръгваме, хайде.
403
00:16:24,319 --> 00:16:25,688
Качвай се в колата.
404
00:16:25,754 --> 00:16:29,525
[стрелба]
405
00:16:29,591 --> 00:16:33,495
[двигателят се върти]
406
00:16:33,562 --> 00:16:36,412
[стрелба с картечница]
407
00:16:38,901 --> 00:16:41,601
[скърцане на гуми]
408
00:16:44,407 --> 00:16:45,851
[щракане на пистолети] Какво
по дяволите става тук?
409
00:16:45,875 --> 00:16:47,143
казах ти
410
00:16:47,210 --> 00:16:48,778
Трябва да направя a
търговия за живота на Диего.
411
00:16:48,844 --> 00:16:50,756
Не обичам лъжците. Искам
виж кой е по-добър стрелец?
412
00:16:50,780 --> 00:16:52,449
Гереро, остави оръжието.
413
00:16:52,515 --> 00:16:57,515
Ако някой ще
убий я, ще бъда аз.
414
00:16:57,853 --> 00:16:59,789
Така че защо го направи?
Защо ме излъга?
415
00:16:59,855 --> 00:17:01,624
Съжалявам, имах една възможност
416
00:17:01,690 --> 00:17:03,460
един малък прозорец, за да вземе Хулио.
417
00:17:03,526 --> 00:17:05,128
Не можех да съм сигурен
че вашият нов партньор
418
00:17:05,194 --> 00:17:06,428
би одобрил отвличането.
419
00:17:06,495 --> 00:17:07,763
Да, тя има право.
420
00:17:07,830 --> 00:17:09,007
Не си излъгал
Илза. Ти ме излъга.
421
00:17:09,031 --> 00:17:10,532
- Трябваше.
- Не, не си.
422
00:17:10,599 --> 00:17:12,101
Бих го направил
всичко за теб.
423
00:17:12,168 --> 00:17:13,912
- Сега си сам.
- Не разбираш.
424
00:17:13,936 --> 00:17:18,207
Успех в преговорите
с братя Лопес.
425
00:17:18,274 --> 00:17:23,274
Шанс, Диего
Гарсия е моят съпруг.
426
00:17:23,746 --> 00:17:24,780
ъъъъ
427
00:17:24,847 --> 00:17:26,647
Това е студено.
428
00:17:31,754 --> 00:17:32,688
Шанс Съжалявам.
429
00:17:32,755 --> 00:17:34,257
Диего е вашият съпруг на час?
430
00:17:34,324 --> 00:17:38,127
Не бях сигурен, че ще помогнеш
аз, ако знаеше истината.
431
00:17:38,194 --> 00:17:39,662
Благодаря за размисъла
толкова малко от мен.
432
00:17:39,728 --> 00:17:43,465
Те ще го направят
убий го утре.
433
00:17:43,532 --> 00:17:46,268
Моля, това беше единствената ми игра.
434
00:17:46,335 --> 00:17:47,835
съжалявам
435
00:17:52,641 --> 00:17:56,311
Качвай се в самолета.
436
00:17:56,378 --> 00:17:57,578
хайде
437
00:18:09,125 --> 00:18:11,994
Слушай, знам, че ме предупреди.
438
00:18:12,061 --> 00:18:15,698
Всички имаме своя
слепи петна, брато.
439
00:18:15,764 --> 00:18:19,468
Има едно момиче в Осака.
440
00:18:19,535 --> 00:18:20,936
Достатъчно казано.
441
00:18:21,003 --> 00:18:23,839
Ти сериозно ли, човече?
Ще изиграем ли това?
442
00:18:23,906 --> 00:18:25,474
Ще търгуваме
Хулио за Диего?
443
00:18:25,541 --> 00:18:28,644
Само ако си готин с това.
444
00:18:28,711 --> 00:18:30,612
Каквото ти трябва, брато.
445
00:18:30,679 --> 00:18:31,914
Но не го правя заради нея.
446
00:18:31,981 --> 00:18:34,550
- Разберете.
- Добре.
447
00:18:34,616 --> 00:18:35,885
Ще остана тук и ще протегна ръка
448
00:18:35,951 --> 00:18:37,553
на братя Лопес,
предложи търговията.
449
00:18:37,619 --> 00:18:38,754
сигурен ли си
450
00:18:38,821 --> 00:18:40,990
Да, имам история с тях.
451
00:18:41,057 --> 00:18:43,192
И ми е удобно вътре
светът на жестоко лудите.
452
00:18:43,259 --> 00:18:44,593
Обади ти се, когато е уредено.
453
00:18:44,660 --> 00:18:46,628
(Гереро) Еймс,
слезте от самолета.
454
00:18:46,695 --> 00:18:48,130
какво? защо аз
455
00:18:48,197 --> 00:18:49,598
За всеки случай
става наистина страшно.
456
00:18:49,665 --> 00:18:51,234
Може да имам нужда от помощ.
457
00:18:51,300 --> 00:18:52,935
Значи можеш да превеждаш, гений.
458
00:18:53,002 --> 00:18:55,637
Знаеш ли какво, ти
можеш да ми се подиграваш колкото искаш.
459
00:18:55,704 --> 00:18:57,139
[стенове]
460
00:18:57,206 --> 00:18:59,474
Аз не съм този
не мога да говоря испански.
461
00:18:59,541 --> 00:19:03,378
[говоря на испански]
462
00:19:03,445 --> 00:19:05,545
[оптимистична музика]
463
00:19:13,555 --> 00:19:15,024
жени.
464
00:19:15,091 --> 00:19:17,326
(Илза) „Опитвам се да остана
тук спокойно, професионално.
465
00:19:17,393 --> 00:19:19,729
Така че, моля, преди да премина към
всякакви ненужни заключения
466
00:19:19,796 --> 00:19:22,932
може ли някой да ми обясни
защо има невинен човек
467
00:19:22,998 --> 00:19:25,201
„закован с белезници за стол
в моята конферентна зала?'
468
00:19:25,268 --> 00:19:27,403
- Не, благодаря.
- Тези не са за теб.
469
00:19:27,470 --> 00:19:29,314
Трябва да го разменим
за живота на Диего Гарсия.
470
00:19:29,338 --> 00:19:30,716
- Това е братът на диктатора.
- Какво?
471
00:19:30,740 --> 00:19:32,641
И това беше планът
през цялото време, отвличане?
472
00:19:32,708 --> 00:19:34,410
И ти го скри от мен?
473
00:19:34,477 --> 00:19:36,946
- 'Уинстън!'
- Не е първоначалният план.
474
00:19:37,012 --> 00:19:38,614
Какво се случи там долу?
475
00:19:38,680 --> 00:19:40,182
Тези са за вас.
476
00:19:40,249 --> 00:19:42,918
Спомнете си тази "шепа" аз
ти каза за преди време?
477
00:19:42,985 --> 00:19:44,720
- Мария.
- Тя ни излъга.
478
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
- Ами тя ме излъга.
- Защо?
479
00:19:47,523 --> 00:19:51,359
Тя излъга, защото е
омъжена за Диего Гарсия.
480
00:19:51,426 --> 00:19:53,028
о
481
00:19:53,095 --> 00:19:54,397
- съжалявам
- Не е проблем.
482
00:19:54,464 --> 00:19:56,366
Ще се справим с това.
Защото имам план.
483
00:19:56,432 --> 00:19:58,243
Е, това съм го чувал
преди и не свърши добре.
484
00:19:58,267 --> 00:20:00,570
Ще трябва да взема
нещата в моите ръце.
485
00:20:00,637 --> 00:20:04,707
Започвайки с даването на бедните
човек малко храна и вода.
486
00:20:04,773 --> 00:20:07,543
Добро мислене.
487
00:20:07,609 --> 00:20:11,947
Толкова много съжалявам за това.
488
00:20:12,014 --> 00:20:13,649
Няма проблем, сеньорита.
489
00:20:13,716 --> 00:20:15,885
Мога ли да ти донеса нещо?
490
00:20:15,951 --> 00:20:17,487
Имате ли скоч?
491
00:20:17,554 --> 00:20:19,397
(Кристофър) „Ами той е
има известен чар в него.
492
00:20:19,421 --> 00:20:21,071
Той не е ли?
493
00:20:27,230 --> 00:20:28,398
Надявам се, че това ви харесва.
494
00:20:28,464 --> 00:20:30,766
Не се ласкайте.
Обърнете внимание.
495
00:20:30,833 --> 00:20:32,235
Когато влезем
496
00:20:32,301 --> 00:20:33,969
не казвай нищо
повече отколкото трябва.
497
00:20:34,036 --> 00:20:35,204
Братята Лопес използват насилие
498
00:20:35,271 --> 00:20:36,772
като средство за първа инстанция.
499
00:20:36,839 --> 00:20:38,774
Наслаждават се на мъченията
и разчленяване.
500
00:20:38,841 --> 00:20:40,118
Звучи като някой друг, когото познавам.
501
00:20:40,142 --> 00:20:41,978
Слушай, без лични
информация, става ли?
502
00:20:42,045 --> 00:20:44,546
Освен ако не искате да се преместите,
получите лицева реконструктивна хирургия
503
00:20:44,613 --> 00:20:45,881
разбийте пръстовите си отпечатъци.
504
00:20:45,948 --> 00:20:46,992
Това предполагам теб
измъкни се от там.
505
00:20:47,016 --> 00:20:48,550
Мога да се справя, Гереро.
506
00:20:48,617 --> 00:20:49,652
Не, не можеш.
507
00:20:49,719 --> 00:20:52,188
Така че следвайте примера ми, вие
може да се измъкне жив.
508
00:20:52,255 --> 00:20:55,255
[инструментална музика]
509
00:21:02,564 --> 00:21:04,214
[пистолетни петли]
510
00:21:09,471 --> 00:21:12,141
[пистолетни петли]
511
00:21:12,208 --> 00:21:15,611
[говоря на испански]
512
00:21:15,677 --> 00:21:17,547
♪ Спя върху бръснач ♪
513
00:21:17,614 --> 00:21:20,716
♪ Няма къде да паднеш ♪
514
00:21:20,783 --> 00:21:23,052
♪ Тялото ви боли ♪
515
00:21:23,119 --> 00:21:25,455
♪ Всяка кост се чупи ♪
516
00:21:25,521 --> 00:21:27,823
♪ Изглежда нищо не го разклаща ♪
517
00:21:27,890 --> 00:21:30,960
♪ Просто продължава да се задържа ♪
518
00:21:31,026 --> 00:21:34,176
[говоря на испански]
519
00:21:41,137 --> 00:21:45,908
[издишва рязко]
520
00:21:45,975 --> 00:21:49,425
[разговаря на испански]
521
00:21:58,521 --> 00:22:00,031
Тъкмо се канехте да им кажете
от къде си, нали?
522
00:22:00,055 --> 00:22:01,056
не
523
00:22:01,123 --> 00:22:03,192
♪ Вие се възхищавахте ♪
524
00:22:03,259 --> 00:22:05,294
♪ Всеки мъж желае ♪
525
00:22:05,361 --> 00:22:10,011
[продължава да говори на испански]
526
00:22:10,766 --> 00:22:11,966
[присмива се]
527
00:22:22,011 --> 00:22:24,046
Хм, не става
изглеждат като Escalante
528
00:22:24,113 --> 00:22:26,849
мисли твърде високо
на брат му.
529
00:22:26,915 --> 00:22:28,684
страхотно
530
00:22:28,750 --> 00:22:31,750
Мария удря отново.
531
00:22:33,956 --> 00:22:37,856
Е, нека те попитам това.
532
00:22:44,900 --> 00:22:48,436
[музиката продължава]
533
00:22:48,503 --> 00:22:50,472
Уау, хубаво.
534
00:22:50,539 --> 00:22:51,807
Бъдете готини.
535
00:22:51,874 --> 00:22:53,710
Не прави нищо глупаво.
536
00:22:53,776 --> 00:22:55,544
Escalante не може
споделяйте братска любов
537
00:22:55,610 --> 00:22:56,645
но вие двамата го правите.
538
00:22:56,712 --> 00:22:58,314
Добре, архивирайте.
539
00:22:58,381 --> 00:23:01,531
До вратата. хайде
540
00:23:05,554 --> 00:23:09,024
[навеждане на пистолети]
541
00:23:09,091 --> 00:23:13,028
♪ Вдвам иглата през ♪
542
00:23:13,095 --> 00:23:17,032
Прецакахте се с
грешните хора..
543
00:23:17,099 --> 00:23:21,170
'...амиго.'
544
00:23:21,237 --> 00:23:23,205
[оригва се]
545
00:23:23,272 --> 00:23:25,440
Una mas, por mil.
546
00:23:25,507 --> 00:23:27,477
Сеньора Пучи..
547
00:23:27,543 --> 00:23:29,078
Мисля, че бихме могли
намери някакво добро приложение
548
00:23:29,145 --> 00:23:32,145
за тези белезници.
549
00:23:35,418 --> 00:23:36,428
- Къде отиваш?
- "Казах ти."
550
00:23:36,452 --> 00:23:37,754
Аз поемам от тук.
551
00:23:37,821 --> 00:23:39,355
„Ще се обадя на
Държавен департамент.
552
00:23:39,422 --> 00:23:40,766
Те знаят всички
играчи и могат да преговарят
553
00:23:40,790 --> 00:23:42,000
селище преди
някой е убит.
554
00:23:42,024 --> 00:23:46,962
Илза, почакай.
555
00:23:47,029 --> 00:23:48,464
(Илза) „Ах, госпожице Галего.“
556
00:23:48,531 --> 00:23:49,809
Извинете ме, ако не го направя
останете и чатете.
557
00:23:49,833 --> 00:23:51,334
Трябва да тръгвам и
изчисти бъркотията си.
558
00:23:51,400 --> 00:23:52,845
Илза, не се обаждай
Държавен департамент.
559
00:23:52,869 --> 00:23:54,636
- Те не могат да се справят с това.
- О, а ти можеш ли?
560
00:23:54,703 --> 00:23:55,771
Имам план.
561
00:23:55,838 --> 00:23:58,007
[мобилен телефон звъни]
562
00:23:58,073 --> 00:24:01,910
Това той?
563
00:24:01,977 --> 00:24:04,046
Да, Гереро, имаш ли сделка?
564
00:24:04,113 --> 00:24:05,647
Няколко малки спънки.
565
00:24:05,714 --> 00:24:07,082
Като какво?
566
00:24:07,149 --> 00:24:10,019
Е, първо, завои
аут Виктор Ескаланте
567
00:24:10,085 --> 00:24:14,790
всъщност не
иска брат си обратно.
568
00:24:14,857 --> 00:24:18,695
Вместо това той иска Мария.
569
00:24:18,761 --> 00:24:20,138
Да, добре, това е
няма да стане.
570
00:24:20,162 --> 00:24:21,297
Каква е втората засечка?
571
00:24:21,364 --> 00:24:24,967
Имат още двама заложници.
572
00:24:25,034 --> 00:24:28,034
[инструментална музика]
573
00:24:34,010 --> 00:24:39,010
Изглежда, че ще имам
да преразгледам предишния си план.
574
00:24:44,320 --> 00:24:45,454
(Кристофър) 'Илза, спри.'
575
00:24:45,521 --> 00:24:46,598
Опитахме го твоето
начин и завърши
576
00:24:46,622 --> 00:24:47,890
с половината ни екип заловен
577
00:24:47,956 --> 00:24:49,134
и отвлечен невинен човек.
578
00:24:49,158 --> 00:24:50,168
Е, ако го направим по твоя начин сега
579
00:24:50,192 --> 00:24:51,327
всички завършват мъртви.
580
00:24:51,394 --> 00:24:53,495
Г-н Шанс, работите ли за мен?
581
00:24:53,562 --> 00:24:54,731
да не
582
00:24:54,797 --> 00:24:56,499
- Защото сме партньори, нали?
- Правилно.
583
00:24:56,566 --> 00:24:57,867
Е, дойде вашият ред.
584
00:24:57,934 --> 00:25:00,702
Ти подкрепи Мария и
това беше колосален провал.
585
00:25:00,769 --> 00:25:02,905
Сега е мой ред.
586
00:25:02,971 --> 00:25:04,741
Имам по-добра идея.
587
00:25:04,807 --> 00:25:07,110
Ескаланте търси
за мен от десет години.
588
00:25:07,177 --> 00:25:09,879
Прави каквото иска, търгувайте
аз за Диего и твоите приятели.
589
00:25:09,946 --> 00:25:11,490
Ескаланте те вижда,
той ще те убие.
590
00:25:11,514 --> 00:25:14,450
Добре, готов съм
разменя живота ми за техния.
591
00:25:14,517 --> 00:25:16,719
Колкото и да не одобрявам или
вашите методи, г-жо Галего
592
00:25:16,786 --> 00:25:18,063
Няма да имам твоята
кръв по ръцете ми.
593
00:25:18,087 --> 00:25:19,188
Е, ако не отида
594
00:25:19,255 --> 00:25:20,399
ще ги имаш
кръв по ръцете ти.
595
00:25:20,423 --> 00:25:21,433
Нека опитаме начин, при който никой
596
00:25:21,457 --> 00:25:24,093
получи кръв по ръцете си.
597
00:25:24,159 --> 00:25:25,461
Ние организираме обмен.
598
00:25:25,528 --> 00:25:26,872
„Когато мислят
те са на чисто"
599
00:25:26,896 --> 00:25:29,098
устроихме засада,
връщаме всички.
600
00:25:29,164 --> 00:25:30,499
Звучи като безупречен план.
601
00:25:30,566 --> 00:25:32,143
Това е единственият начин да
върнете всички живи.
602
00:25:32,167 --> 00:25:33,736
Мразя да бъда откровен, г-н Шанс
603
00:25:33,803 --> 00:25:35,547
но аз съм този, който
държи светлините тук.
604
00:25:35,571 --> 00:25:37,106
Ако искаш да го запазиш така
605
00:25:37,172 --> 00:25:39,875
тогава ще ме оставиш да се справя с това..
606
00:25:39,942 --> 00:25:43,279
Партньор.
607
00:25:43,345 --> 00:25:44,780
Получавате ли всичко това?
608
00:25:44,846 --> 00:25:47,349
Да, сър.
609
00:25:47,416 --> 00:25:49,585
Всичко това е моя вина.
Ще ги избият всички.
610
00:25:49,652 --> 00:25:51,053
Прав си, то
всичко е твоя вина.
611
00:25:51,120 --> 00:25:52,264
Не трябваше да ме лъжеш.
612
00:25:52,288 --> 00:25:53,298
Излагаш приятелите ми на опасност.
613
00:25:53,322 --> 00:25:54,523
И след като ги върнем
614
00:25:54,590 --> 00:25:56,225
Никога не искам
ще се видим отново
615
00:25:56,292 --> 00:26:00,296
след?
616
00:26:00,362 --> 00:26:02,531
Добре, свържете се с Ескаланте
617
00:26:02,598 --> 00:26:07,098
и му кажете, че идваме.
618
00:26:09,204 --> 00:26:11,454
Не ми благодари.
619
00:26:15,945 --> 00:26:17,756
(Уинстън) „Знам, че съм
просто седях
620
00:26:17,780 --> 00:26:20,282
гледайки как това нещо се развива,
но сега имам какво да кажа
621
00:26:20,349 --> 00:26:21,651
и няма да ти хареса.
622
00:26:21,717 --> 00:26:23,619
Мисля, че Илза има право.
623
00:26:23,686 --> 00:26:25,321
Мисля, че държавата
Отделът може да ни помогне.
624
00:26:25,387 --> 00:26:27,389
Не можем да рискуваме
че го прецакват.
625
00:26:27,456 --> 00:26:29,958
Така че казвам да вземем
Кевларени жилетки и P90.
626
00:26:30,025 --> 00:26:31,260
Задръж малко.
627
00:26:31,327 --> 00:26:32,437
Мислите ли, че трябва да вземем M4s?
628
00:26:32,461 --> 00:26:34,130
Не, това, което мисля, че трябва да направим
629
00:26:34,197 --> 00:26:37,533
отделете минута за обмисляне
разклоненията на всичко това.
630
00:26:37,600 --> 00:26:39,077
Всички ни убиват.
Обмислял съм го.
631
00:26:39,101 --> 00:26:40,403
Не е много приятно.
632
00:26:40,469 --> 00:26:41,909
Не говоря за
спасението сега.
633
00:26:41,937 --> 00:26:44,340
за това говоря
634
00:26:44,407 --> 00:26:46,475
Всичко това.
635
00:26:46,542 --> 00:26:49,478
Изправяме се срещу Илза..
636
00:26:49,545 --> 00:26:53,148
Печели или губи, ти
знаеш, че това свърши, нали?
637
00:26:53,215 --> 00:26:55,585
Илза просто не разбира.
638
00:26:55,651 --> 00:26:58,053
Преди оцелявахме сами.
639
00:26:58,120 --> 00:26:59,188
Искам да кажа, разбира се, бяхме бедни
640
00:26:59,255 --> 00:27:01,955
но бяхме щастливи.
641
00:27:04,726 --> 00:27:06,328
[въздишка]
642
00:27:06,395 --> 00:27:08,831
Не правя нищо без теб.
643
00:27:08,898 --> 00:27:13,898
Кажете думата, ние
остави Илза да се справи.
644
00:27:15,705 --> 00:27:19,808
Обещай ми едно нещо.
645
00:27:19,875 --> 00:27:22,177
Ако това е..
646
00:27:22,244 --> 00:27:26,744
Ако това наистина е краят..
647
00:27:27,650 --> 00:27:31,987
мога да използвам
ракетна установка.
648
00:27:32,054 --> 00:27:33,055
[пистолетни петли]
649
00:27:33,122 --> 00:27:37,960
[рок музика]
650
00:27:38,026 --> 00:27:40,964
Тази рокля е непоносима.
651
00:27:41,030 --> 00:27:43,499
„Имате ли представа как“
неудобно ли е това нещо?
652
00:27:43,566 --> 00:27:45,501
Да, защото ти
не съм млъкнал за това.
653
00:27:45,568 --> 00:27:46,803
О, съжалявам.
654
00:27:46,869 --> 00:27:49,171
Просто се чувствам
малко клаустрофобичен.
655
00:27:49,238 --> 00:27:50,398
Знаеш ли какво с роклята
656
00:27:50,439 --> 00:27:51,550
и клетката и обувките...
657
00:27:51,574 --> 00:27:52,942
Клаустрофобия?
658
00:27:53,009 --> 00:27:54,386
Мисля, че може би ти
трябва да е малко повече
659
00:27:54,410 --> 00:27:55,490
загрижен за маларията
660
00:27:55,544 --> 00:27:57,080
или заразените от чума гризачи.
661
00:27:57,147 --> 00:27:58,891
Може би фактът, че
те се готвят да ни убият
662
00:27:58,915 --> 00:28:00,282
дори случайността да преобърне Мария.
663
00:28:00,349 --> 00:28:01,951
Имате ли добри новини?
664
00:28:02,018 --> 00:28:03,919
Да, няма да бъдем
жив достатъчно дълго, за да яде
665
00:28:03,986 --> 00:28:07,055
помията, която наричат храна.
666
00:28:07,122 --> 00:28:08,322
[мрънка]
667
00:28:15,264 --> 00:28:16,731
Диего?
668
00:28:16,798 --> 00:28:17,833
Да.
669
00:28:17,899 --> 00:28:19,999
Той каза "да".
670
00:28:24,507 --> 00:28:28,010
[говоря на испански]
671
00:28:28,076 --> 00:28:29,411
Добре, стига.
672
00:28:29,478 --> 00:28:30,946
Започнете да говорите
Английски преди да разкъсам
673
00:28:31,013 --> 00:28:33,283
'някой е с изплезен език'.
674
00:28:33,350 --> 00:28:35,618
Дано Мария не е глупава
достатъчно, за да дойде тук.
675
00:28:35,685 --> 00:28:37,219
Разбира се, че е, пич.
676
00:28:37,286 --> 00:28:38,487
Ти се ожени за нея.
677
00:28:38,554 --> 00:28:40,756
Чух пазачите да говорят.
678
00:28:40,823 --> 00:28:45,260
Ще ни убият
всички след като имат Мария.
679
00:28:45,327 --> 00:28:46,863
какво? казах ти
680
00:28:46,929 --> 00:28:48,664
Да, и аз просто
мислех, че е обичайно
681
00:28:48,731 --> 00:28:50,032
предсказание за гибел и мрак.
682
00:28:50,098 --> 00:28:53,335
Ще се вдигнеш ли
683
00:28:53,402 --> 00:28:54,642
Шансът ще измисли нещо.
684
00:28:54,704 --> 00:28:56,706
Е, надявам се да е много умен.
685
00:28:56,772 --> 00:28:59,575
по-важното е,
той е много луд.
686
00:28:59,642 --> 00:29:01,577
Разбирам, че може
изглеждат леко необичайни
687
00:29:01,644 --> 00:29:02,855
поддържане на мъж
сдържан в офиса
688
00:29:02,879 --> 00:29:04,347
но беше екстремна ситуация.
689
00:29:04,414 --> 00:29:07,383
Заложникът е бил
treated with the utmost dignity.
690
00:29:07,449 --> 00:29:09,169
И ако иска
повдигнете обвинения от всякакъв вид
691
00:29:09,218 --> 00:29:10,919
разбираме напълно.
692
00:29:10,986 --> 00:29:13,955
здравей
693
00:29:14,022 --> 00:29:16,024
Къде са всички?
694
00:29:16,091 --> 00:29:18,460
Хулио.
695
00:29:18,527 --> 00:29:20,896
Те казаха, че е така
добре да направя обяд.
696
00:29:20,962 --> 00:29:23,532
Да, да, разбира се.
697
00:29:23,599 --> 00:29:27,799
Uh, where did the others go?
698
00:29:35,210 --> 00:29:37,246
Hey, so she was really serious
699
00:29:37,312 --> 00:29:38,881
about sacrificing herself, huh?
700
00:29:38,948 --> 00:29:41,517
Тя има своите грешки,
but she will not hesitate
701
00:29:41,584 --> 00:29:43,586
да приеме куршум за
нещо, в което тя вярва.
702
00:29:43,652 --> 00:29:48,652
Да, не знам
някой като този.
703
00:29:51,527 --> 00:29:52,661
Гладен ли си или нещо подобно?
704
00:29:52,728 --> 00:29:55,931
- Ъ-ъ-ъ.
- „Жаден ли си?“
705
00:29:55,997 --> 00:29:58,233
о
706
00:29:58,300 --> 00:30:00,400
Да, предполагам.
707
00:30:07,076 --> 00:30:09,378
Има нещо
Имам нужда да чуеш.
708
00:30:09,445 --> 00:30:10,579
Сега изглежда най-добрият момент
709
00:30:10,646 --> 00:30:13,849
откакто те имам
в капан на 36 000 фута.
710
00:30:13,915 --> 00:30:16,719
аз слушам
711
00:30:16,786 --> 00:30:20,756
Ти не си правилният мъж за мен.
712
00:30:20,823 --> 00:30:22,958
Е, радвам се
водили сме този разговор.
713
00:30:23,025 --> 00:30:24,694
Винаги бягаш.
714
00:30:24,760 --> 00:30:26,863
И ти не си
тип да се установят.
715
00:30:26,929 --> 00:30:28,430
И да бъда честен с вас
716
00:30:28,497 --> 00:30:30,766
ти си малко
твърде луд за мен.
717
00:30:30,833 --> 00:30:34,102
Това не означава
не съм влюбен в теб
718
00:30:34,169 --> 00:30:36,939
— Винаги съм бил.
719
00:30:37,006 --> 00:30:39,775
Какво ще кажете, ъъъ, как се казва?
720
00:30:39,842 --> 00:30:41,878
Диего е добър човек,
извършване на важна работа
721
00:30:41,944 --> 00:30:43,379
и много ме е грижа за него.
722
00:30:43,445 --> 00:30:45,614
Но?
723
00:30:45,681 --> 00:30:48,985
Но той не си ти.
724
00:30:49,052 --> 00:30:50,820
Трябва да знаеш
това за всеки случай
725
00:30:50,887 --> 00:30:53,089
нещата не вървят
по план.
726
00:30:53,156 --> 00:30:58,156
Не се притеснявайте, неща
никога не върви по план.
727
00:31:02,498 --> 00:31:04,433
(Уинстън) 'Уау.'
728
00:31:04,500 --> 00:31:07,670
какво става
729
00:31:07,737 --> 00:31:10,887
Обръщаме се.
730
00:31:13,809 --> 00:31:16,345
хей какво става
731
00:31:16,412 --> 00:31:19,147
[мобилен телефон звъни]
732
00:31:19,214 --> 00:31:20,214
Здравей, партньор.
733
00:31:20,249 --> 00:31:21,251
Наистина ли се замисли
734
00:31:21,317 --> 00:31:23,119
можеш да вземеш моя самолет
без да знам?
735
00:31:23,186 --> 00:31:25,030
Разбира се, че не, но си тръгнал
по средата на разговор.
736
00:31:25,054 --> 00:31:26,264
Е, нека го завършим лично.
737
00:31:26,288 --> 00:31:27,690
„На практика сме там.“
738
00:31:27,757 --> 00:31:29,300
- Няма да се върнем.
- О, да, ти си.
739
00:31:29,324 --> 00:31:30,359
Инструктирах моя пилот
740
00:31:30,426 --> 00:31:31,627
„да се върна в Сан Франциско“.
741
00:31:31,694 --> 00:31:33,196
— Ще се видим след няколко часа.
742
00:31:33,263 --> 00:31:35,106
О, и не се притеснявай
опитвайки се да влезе в пилотската кабина.
743
00:31:35,130 --> 00:31:38,233
Вратата е залостена.
744
00:31:38,300 --> 00:31:42,204
Шанс, какво става?
745
00:31:42,271 --> 00:31:50,271
какво правиш
746
00:31:50,345 --> 00:31:51,480
хей
747
00:31:51,547 --> 00:31:53,682
[трептене на аларма]
748
00:31:53,749 --> 00:31:55,594
[автоматично съобщение]
Предупреждение. Загуба на налягане в кабината.
749
00:31:55,618 --> 00:31:57,352
какво направи
750
00:31:57,419 --> 00:31:58,430
Нямаме достатъчно кислород
751
00:31:58,454 --> 00:31:59,614
да се върна в Сан Франциско!
752
00:31:59,655 --> 00:32:01,256
[автоматизирано]
Критични нива на кислород.
753
00:32:01,323 --> 00:32:03,325
Ти луд ли си или нещо такова?
754
00:32:03,392 --> 00:32:06,528
Слушал съм това.
755
00:32:06,595 --> 00:32:09,364
Знаеш ли, само между нас
756
00:32:09,431 --> 00:32:11,901
трябва да признаеш едно нещо.
757
00:32:11,968 --> 00:32:14,903
Нещата са станали
малко извън контрол.
758
00:32:14,970 --> 00:32:15,970
да
759
00:32:25,881 --> 00:32:29,217
[инструментална музика]
760
00:32:29,284 --> 00:32:32,734
Виждам летището.
761
00:32:35,223 --> 00:32:38,627
[музиката продължава]
762
00:32:38,694 --> 00:32:42,932
Не се притеснявай, както казах,
Шансът има план.
763
00:32:42,999 --> 00:32:47,999
- Слизаме твърде ниско.
- Нещата ще се объркат.
764
00:32:48,871 --> 00:32:50,339
Може би не го прави.
765
00:32:50,405 --> 00:32:52,805
какво прави той
766
00:32:56,211 --> 00:32:58,311
Вамос.
767
00:33:16,398 --> 00:33:18,498
Вамос.
768
00:33:26,075 --> 00:33:27,409
знаеш ли какво правиш
769
00:33:27,476 --> 00:33:28,911
шегуваш ли се
770
00:33:28,978 --> 00:33:30,589
Чаках всичко
година за братовчед Картър.
771
00:33:30,613 --> 00:33:32,715
[пистолетни петли]
772
00:33:32,782 --> 00:33:34,349
Шанс.
773
00:33:34,416 --> 00:33:37,386
Хей, не се притеснявай.
774
00:33:37,453 --> 00:33:40,303
Ще го върнем.
775
00:33:52,902 --> 00:33:55,237
[инструментална музика]
776
00:33:55,304 --> 00:33:57,307
Съжалявам за кацането.
777
00:33:57,373 --> 00:34:02,373
Имахме херметизация
проблем при спускането.
778
00:34:02,511 --> 00:34:04,680
Къде е Мария Галего?
779
00:34:04,747 --> 00:34:09,485
О, да, ъъъ..
780
00:34:09,551 --> 00:34:12,551
[инструментална музика]
781
00:34:16,326 --> 00:34:18,794
Надявам се да тръгваш
да спази нашето споразумение.
782
00:34:18,861 --> 00:34:21,597
Братовчед ми Картър би го направил.
783
00:34:21,664 --> 00:34:22,965
Колко роднини имате?
784
00:34:23,032 --> 00:34:25,267
много. Покрийте го.
785
00:34:25,334 --> 00:34:27,703
от какво?
786
00:34:27,770 --> 00:34:29,204
О, да.
787
00:34:29,271 --> 00:34:30,673
[смее се]
788
00:34:30,739 --> 00:34:31,939
добре
789
00:34:36,345 --> 00:34:38,413
иврит?
790
00:34:38,480 --> 00:34:41,617
Инструкциите са на евр..
791
00:34:41,684 --> 00:34:46,184
Тя купува артилерия втора употреба?
792
00:34:48,124 --> 00:34:53,124
Имаш Мария. Сега
пусни останалите.
793
00:34:56,765 --> 00:34:59,068
[бръмчене на хеликоптер]
794
00:34:59,135 --> 00:35:02,372
Добре, надявах се нещата
щеше да се движи досега.
795
00:35:02,438 --> 00:35:03,982
(Гереро) „Започва
да изглеждам малко много'
796
00:35:04,006 --> 00:35:06,408
като разстрел
за моя вкус братле
797
00:35:06,475 --> 00:35:08,875
[бръмчене на ротор]
798
00:35:12,415 --> 00:35:15,318
Също така се надявам да се видим
братовчед Картър вече!
799
00:35:15,385 --> 00:35:17,386
Какво по дяволите съм аз
ще направя ли с това?
800
00:35:17,452 --> 00:35:20,302
Колко трудно може да бъде?
801
00:35:28,831 --> 00:35:31,000
Добре, добре.
802
00:35:31,067 --> 00:35:35,637
О, добре, сензорен екран.
803
00:35:35,704 --> 00:35:38,607
[бипкане] Това е добре.
804
00:35:38,674 --> 00:35:39,875
[изстрелвания на ракети]
805
00:35:39,942 --> 00:35:41,309
[хора крещят]
806
00:35:41,376 --> 00:35:42,578
[експлозия]
807
00:35:42,644 --> 00:35:44,613
[ръмжене]
808
00:35:44,680 --> 00:35:47,616
[неясно викане]
809
00:35:47,683 --> 00:35:48,717
[стрелба]
810
00:35:48,784 --> 00:35:49,784
надолу!
811
00:35:56,092 --> 00:35:59,862
какво мога да кажа
по-добре късно, отколкото мъртъв.
812
00:35:59,929 --> 00:36:04,129
(Уинстън) 'Ой! Хубаво момче!'
813
00:36:06,102 --> 00:36:09,852
„Шанс! О, ето ни.
814
00:36:11,540 --> 00:36:14,690
[бръмчене на хеликоптер]
815
00:36:18,647 --> 00:36:20,649
[сумтене]
816
00:36:20,716 --> 00:36:22,250
Мария!
817
00:36:22,317 --> 00:36:25,287
[сумтене]
818
00:36:25,353 --> 00:36:26,521
[крещи]
819
00:36:26,588 --> 00:36:28,891
(Мария) Шанс!
820
00:36:28,958 --> 00:36:33,608
(Кристофър) 'Мария, дръж се!'
821
00:36:39,668 --> 00:36:42,771
[интензивна музика]
822
00:36:42,838 --> 00:36:45,741
[бръмчене на хеликоптер]
823
00:36:45,808 --> 00:36:46,909
[сумтене]
824
00:36:46,976 --> 00:36:48,176
— Мария!
825
00:36:55,151 --> 00:36:59,855
(Уинстън) 'Дръж се!'
826
00:36:59,922 --> 00:37:01,422
[сумтене]
827
00:37:11,400 --> 00:37:14,302
[крещи]
828
00:37:14,369 --> 00:37:16,619
[тупане на тялото]
829
00:37:36,125 --> 00:37:40,462
Е, поне трябва
изстреляйте ракетната установка.
830
00:37:40,529 --> 00:37:43,529
[инструментална музика]
831
00:37:50,906 --> 00:37:53,542
[сумтене]
832
00:37:53,609 --> 00:37:54,944
[задъхан]
833
00:37:55,010 --> 00:37:58,160
Сложи го на земята.
834
00:38:01,617 --> 00:38:03,919
Мога ли да го кажа сега?
835
00:38:03,986 --> 00:38:06,956
Разбира се.
836
00:38:07,022 --> 00:38:08,891
благодаря
837
00:38:08,958 --> 00:38:10,592
Не го споменавай.
838
00:38:10,659 --> 00:38:13,209
[музиката продължава]
839
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
[инструментална музика]
840
00:38:24,807 --> 00:38:26,142
(Диего) "Това той ли е"
841
00:38:26,208 --> 00:38:27,910
мъжът, на когото дължа живота си?
842
00:38:27,977 --> 00:38:30,613
Е, току-що влязох
квартала.
843
00:38:30,680 --> 00:38:34,083
Тогава предполагам, че съм
много щастлив човек.
844
00:38:34,150 --> 00:38:35,651
прав си
845
00:38:35,717 --> 00:38:39,467
Ти си голям късметлия.
846
00:38:43,058 --> 00:38:44,527
Надявам се скоро да се върнеш
847
00:38:44,594 --> 00:38:49,594
когато това е безплатно
страна за всеки.
848
00:38:49,732 --> 00:38:54,732
- Ще ви дам малко време.
- 'Добре'.
849
00:38:57,139 --> 00:39:01,310
Ъъъ, Шанс... Нека
не протакайте това.
850
00:39:01,377 --> 00:39:03,712
И двамата знаем какво е.
851
00:39:03,779 --> 00:39:06,248
окей
852
00:39:06,315 --> 00:39:09,165
Е, ще се видим.
853
00:39:14,323 --> 00:39:17,393
Просто ми дай знак.
854
00:39:17,460 --> 00:39:19,505
Намигване, кимване, всичко,
и аз ще се върна с теб.
855
00:39:19,529 --> 00:39:24,479
Имах предвид това, което имах
каза в самолета.
856
00:39:28,204 --> 00:39:31,804
Мария, приятен живот.
857
00:39:34,343 --> 00:39:37,179
Ще ми липсваш, Шанс.
858
00:39:37,246 --> 00:39:40,696
Можеше да ти кажа това.
859
00:39:44,019 --> 00:39:46,569
[музиката продължава]
860
00:39:51,026 --> 00:39:52,261
Добро освобождаване.
861
00:39:52,328 --> 00:39:54,129
- Трябва да избяга с нея.
- Какво?
862
00:39:54,196 --> 00:39:56,232
Станаха добре
химия. Трудно се намира.
863
00:39:56,299 --> 00:40:01,299
Трябваше да я застреля
когато имах възможност.
864
00:40:01,437 --> 00:40:03,806
Е, има проблеми.
865
00:40:03,872 --> 00:40:08,812
Да, и ето го отново.
866
00:40:08,878 --> 00:40:10,758
О, моля те, кажи ми
това не е този, който мисля, че е.
867
00:40:10,813 --> 00:40:13,149
Г-жа Пучи.
868
00:40:13,215 --> 00:40:15,050
„Радвам се да те видя отново.“
869
00:40:15,117 --> 00:40:17,753
Няколко думи с вас, г-н Шанс.
870
00:40:17,820 --> 00:40:18,954
ще останем ли
871
00:40:19,021 --> 00:40:20,821
- да
- не
872
00:40:24,694 --> 00:40:28,698
Забравете за момент
независимо дали съм ти шеф или не.
873
00:40:28,765 --> 00:40:31,034
Партньорите не лекуват
един друг така.
874
00:40:31,101 --> 00:40:33,769
Ти открадна моя самолет и теб
напълно ме пренебрегна.
875
00:40:33,836 --> 00:40:35,070
Не това беше намерението ми.
876
00:40:35,137 --> 00:40:36,506
Е, какво беше намерението ти?
877
00:40:36,572 --> 00:40:38,641
За да спасят своите
живее на всяка цена.
878
00:40:38,708 --> 00:40:41,344
Ако това означаваше отвличане на a
самолет, не е за първи път.
879
00:40:41,410 --> 00:40:46,410
Но ти е последно.
Това е всичко, тръгваме си.
880
00:40:47,617 --> 00:40:50,219
Добре, виж, знам, че се разтревожих
вашите пера малко
881
00:40:50,286 --> 00:40:53,122
но в този свят
целите оправдават средствата.
882
00:40:53,189 --> 00:40:54,457
Това е бизнесът, в който се занимаваме.
883
00:40:54,524 --> 00:40:56,726
Познавам бизнеса, в който се занимавам.
884
00:40:56,793 --> 00:40:58,633
Това, което открих е
Не познавам човека
885
00:40:58,694 --> 00:41:00,095
Аз съм в него с.
886
00:41:00,162 --> 00:41:02,064
По-полека там, госпожо.
887
00:41:02,131 --> 00:41:03,665
какво? искам да чуя
888
00:41:03,732 --> 00:41:04,801
Какво си ти, глупав?
889
00:41:04,868 --> 00:41:06,435
Последното място в
свят, който искаш да бъдеш
890
00:41:06,502 --> 00:41:08,537
за следващите девет
часа е в този самолет.
891
00:41:08,603 --> 00:41:09,873
идваш ли
892
00:41:09,939 --> 00:41:13,042
Знаеш ли какво, ще го направим
просто лети реклама.
893
00:41:13,108 --> 00:41:14,276
"Не се притеснявай."
894
00:41:14,343 --> 00:41:15,944
С нашите собствени стотинки.
895
00:41:16,011 --> 00:41:17,881
Да, по-късно, пич.
896
00:41:17,947 --> 00:41:19,949
(Еймс) Имат
шампанско в този самолет.
897
00:41:20,016 --> 00:41:22,136
И ние сме били в затвора
клетка за последните 12 часа.
898
00:41:22,184 --> 00:41:23,386
Добре, пич, това е.
899
00:41:23,452 --> 00:41:25,254
не летя
навсякъде с нея.
900
00:41:25,321 --> 00:41:27,056
Ще намеря пътя си сам.
901
00:41:27,122 --> 00:41:28,558
Аз ще отида с тях.
902
00:41:28,624 --> 00:41:30,459
Ти и аз трябва
водете разговор.
903
00:41:30,526 --> 00:41:33,762
Разрешете някои от нашите проблеми.
904
00:41:33,829 --> 00:41:35,931
Малко помощ, моля.
905
00:41:35,998 --> 00:41:37,233
Оправи си леглото, приятел.
906
00:41:37,299 --> 00:41:39,101
Ще бъде дълъг полет.
907
00:41:39,168 --> 00:41:41,469
Първо трябва да летя до Токио.
908
00:41:41,536 --> 00:41:44,573
[въздишка]
909
00:41:44,639 --> 00:41:46,139
След теб.
910
00:42:03,960 --> 00:42:07,229
Виж, не искам
бийте се с вас, г-н Шанс.
911
00:42:07,296 --> 00:42:08,697
Накрая се съгласяваме.
912
00:42:08,764 --> 00:42:09,764
Просто не мисля
913
00:42:09,799 --> 00:42:11,434
нашият професионалист
връзката работи.
914
00:42:11,500 --> 00:42:13,036
Не мисля, че сме били
915
00:42:13,103 --> 00:42:15,772
в това много споразумение оттогава
започнахме да работим заедно.
916
00:42:15,838 --> 00:42:17,906
В такъв случай, предполагам
няма какво да се каже
917
00:42:17,973 --> 00:42:19,375
освен че сме готови.
918
00:42:19,442 --> 00:42:20,576
Добре с мен.
919
00:42:20,643 --> 00:42:24,847
Свършихме като динозаври.
920
00:42:24,914 --> 00:42:26,883
За малкото време
вляво от нашата връзка
921
00:42:26,950 --> 00:42:29,518
да приемем, че мога да се справя
с твоя инфантилен речник
922
00:42:29,585 --> 00:42:33,723
без нужда от метафора.
923
00:42:33,790 --> 00:42:36,492
Добре, слушай, ако не
оценявам избора ми на думи
924
00:42:36,559 --> 00:42:38,861
тогава бихме могли като
добре не казвай нищо.
925
00:42:38,928 --> 00:42:40,729
Няма да чуете нито едно надникване от мен.
926
00:42:40,796 --> 00:42:42,031
Аз също.
927
00:42:42,098 --> 00:42:45,867
Винаги трябва да имаш
последната дума, нали?
928
00:42:45,934 --> 00:42:46,934
не
929
00:43:11,393 --> 00:43:12,743
[бипкане]
930
00:43:20,269 --> 00:43:22,404
[тематична песен]